比夏日还飞得轻捷,

快速甚于青春的喜悦,

有似良宵,不稍停歇,

                        你来去如此飘忽----------------

像是大地,叶已不存,

像是深夜,不能入睡,

像是欢乐已逝的心,

       呵,我剩给了孤独.

2

飞燕的夏日会复返---

夜枭的夜也将再现---

但天鹅的青春只愿

和负心的你同飞.

我的心天天盼清早,

睡眠已被忧伤换掉,

我的冬天呵,即使借到

一叶春光也白费.

3

如果百合是为新婚---

玫瑰花该戴给妇人---

紫罗兰是为了哀吟

一个死去的少女;

那么,就是洒下紫堇①

在我这活着的尸身,

绝不要有一个友人

对我流泪,或优喜.

                                                 雪莱1821年

                                    ①紫堇,象征优思,回忆.

Swifter far than summer's flight--

Swifter far than youth's delight--

Swifter far than happy night,

Art thou come and gone--

As the earth when leaves are dead,

As then night when sleep is sped,

As the heart when joy is fled,

I am left lone, alone.

2

The swallow summer comes again--

The owlet night resumes her reign--

But the wild-swan youth si fain

To fly with thee,false as thou.--

My heart each day desires the morrow;

Sleep itself is turned to sorrow;

Vainly would my winter borrow

Sunny leaves from any bough.

3

Lilies for a bridal bed--

Roses for a matron's head--

Violets for a maiden dead--

Pansies let my flowers be;

On the living grave I bear

Scatter them without a tear--

Let no friend, however dear,

Waste one hope, one fear for me.

每周都有感于离别和会见,

那么,颊上会永远闪着情谊,

短短的一岁就变成一千年,

要是这样,尽管人生短暂,

我们必能长生,时间会无用,

一天的行程会延长和变缓,

在朦胧中常保我们的欢情.

但愿每星期一都来自印度,

星期二返自地中海的旅程,

那么一瞬间,就有欢乐无数

使我们的心灵永恒地激动!

今早和昨晚,朋友,教给了

我该如何珍惜这愉快的思潮.

                                                                        济慈1818年2-3月

O that a week could be an age,and we

Felt parting and warm meeting every week;

Then one poor year a thousand years would be,

The flush of welcome ever on the cheek,

So could we live long life in little space;

So time itself would be annihilate;

So a day'sjourney,in bolivious haze

To serve our joys, would lengthen and dilate,

O to arrive each Monday morn from Ind,

To land cech Tuesday from the rich Levant,

In little time a host of joys to bind,

And keep our souls in one eternal pant!

This morn, my friend, and yester evening taught

Me how to harbour such a happy thought.

这一朵花失去了香味,

它像你的吻,曾对我呼吸,

那鲜艳的颜色也以消退;

不再闪耀着你,唯一的你!

2

一个枯萎而僵死的形状,

茫然留在我凄凉的前胸,

它以冰冷而沉默的安息

折磨着这仍旧火热的心.

3

我哭了,眼泪不使它复生!

我叹息,没有香气扑向我!

唉,这沉默而无怨的宿命

虽是它的,可对我最适合.

                                                                                雪莱 1818年

1

The odour from the flower is gone

Which like thy kisses breathed on me;

The colour from the flower is flown

Which glowed of thee and only thee!

2

A shriveled, lifeless, vacant form,

It lies on my abandoned breast,

And mocks the heart which yet is warm,

With cold and silent rest.

3

I weep.---my tears revive it not!

I sigh,---it breathes no more on me;

Its mute and uncomplaining lot

Is such as mine should be.

      “不轻易爱人，也不轻易恨人”是处世智慧的一半，“不轻易说话，也不轻易听信别人的话”，是另一半。说真的，这个世界要我们遵守上述的一些条规，我们搭客以以背相向。

       对人生气地说话，从你的言行显出愤怒或憎恨，是不必要的行为——非常危险、愚蠢、可笑、凡俗。除了在所作为之中，不要显出愤怒或憎恨。强烈的情绪在行为中最能有效地表达，只要你能避免用其他方式显露。只有冷血动物的咬噬是有毒的。

      “说话无须强调”，是明于处世之道者的老条问。这就是说，应该让其他人发现你说过什么话，要是他们迟钝，你还来得及避免；另一方面，“说话加强要点”是想激起对放的情感，其结果总与所期望的相反。如果你的样子有礼貌，

        要小心考察并勤于探讨，

        如何最能促成一生平静；

        庶不致竟日被无谓的意欲，

        恐惧或希冀无用之物所折腾。

        克己也是必要的。不能克己，我们就不能按照上面的话驾驭自己。试想，每一个人都要受到环境的许多严厉的克制，不受克制，任何存在都不可能。这么一想，自我克制看起来并不是那么困难。克己最能保护自己不受外界的强力排挤。正如塞尼加所说，要让每一事物听从你，万一最坏的情况发生了，或是触及我们的敏感部分，我们总可以把克己的严重性放松一些。但是别人不会尊重我们的感受，如果他们要施加强力排挤，我们是不会获得怜悯或慈悲的对待。因此，用克己的方法来预防别人的强力排挤，是稳健而明智的。

                                                                                            西方智典

                                                          西方智典